Rilke Forum

Liebe Ingrid! Ich danke dir so sehr für deine Mühe, die hoffe und glaube ich dir eine gleich liebe Mühe ist wie mir die Übersetzung und die Suche nach Bedeutungen. Es ist mir eingefallen, daβ ich ja die Saft in Bedeutung Blut gut kenne. Nämlich in Wiener Blut! Du hattest eine sehr schöne Erklärung f...

Danke! Dann habe ich noch ein Gedicht, das ich übersetzen will. Es ist erst dann, daβ ich dessen Möglichkeiten richtig verstehe. Darf ich hier auf der Seite fragen, in welcher Kirche du gesungen hast? Ich kenne ja manche von ihnen. Habe neulich gerade das Requiem gehört.

Entzückend! Danke! Jetzt habe ich so ungeheuer gedacht. Wie lautet dies: das zu verinnerlichen wird die Arbeit sein, die wir in allem tun. - Dass wir in allen Aspekten in unserem Leben es in Beachtung nehmen müssen, dass du tot bist. ? arme

Doch noch einige Fragen zu Requiem für eine Freundin, wenn jemand Lust hätte: 1) das geht uns an; das einzuordnen wird die Arbeit sein, die wir mit allem tun. Wie soll man hier "mit allem" in dem Satz verstehen? 2) Ich will mir merken, wie sie dort die Landschaft umnehmen... Bedeutet "mir merken" an...

Vielen Dank stilz für deine ausführlichen Antworten! Ich verstehe wieder, ich soll nicht das Wort "Natur" dolmetschen sondern alle seine Möglichkeiten bejahen. Es ist wohl so, daβ das Wort eigentlich kein Pluralis hat, aber im All sind ja die Naturen unendlich, dazu braucht man ein Pluralis. Und jet...

Liebe stilz, herzlichen Dank für deine Antworten. Es ist sicherlich so, daβ Rilke Paulas Leben anders gesehen hat als Paula selbst. Was für Paula Aufnehmen war, hat Rilke als Verwandlung gesehen. Auf irgend eine Weise wollte vielleicht auch Rilke Paula oder Paulas Freiheit besitzen, Paula einsam deu...

Liebe Stilz, danke sehr für deine Antwort. Ich habe noch sehr eingehend das Requiem studiert und verstehe, daβ es so sein muβ wie du beschreibst. Paulas Weg war schon ein anderer, aber wie aus einem Einfall tritt sie zurück von ihrem Weg des Sehens und der Verwandlung zu der Welt, wo die Säfte wolle...

Ich möchte euch fragen, wie man das Wort "Gesetz" im Requiem Für eine Freundin verstehen soll https://gutenberg.spiegel.de/buch/requiem-827/1 da brauchtest du dich ganz: da gingst du hin und brachst in Brocken dich aus dem Gesetz mühsam heraus, weil du dich brauchtest. Ich glaube, daβ ich den Inhalt...

Guten Tag, alle! Habt ihr vielleicht Erfolg gehabt, diesen Artikel zu finden? Ich möchte ihn auch gern finden. Vielleicht hat jemand eine Kopie?
Mit besten Grüβen arme

Danke sehr, liebe stilz! 1) 1) Was kann hier ”unbescheidenere Liebe” bedeuten? (Absatz VIII) In Absatz VII heißt es: ]…] da sich ein Mensch vor dir still und klar abhebt von seiner Herrlichkeit. […] Du liebst diesen Menschen fortan. Das heißt du bist bemüht die Umrisse seiner Persönlichkeit, wie du ...

Danke sehr, liebe stilz! 1) 1) Was kann hier ”unbescheidenere Liebe” bedeuten? (Absatz VIII) In Absatz VII heißt es: ]…] da sich ein Mensch vor dir still und klar abhebt von seiner Herrlichkeit. […] Du liebst diesen Menschen fortan. Das heißt du bist bemüht die Umrisse seiner Persönlichkeit, wie du ...

Guten Tag, alle! Wieder Höst und zurück zu Übersetzungsproblemen, wenn jemand Zeit und Lust hätte: In Notizen zur Melodie der Dinge habe ich einige: 1) Was kann hier ”unbescheidenere Liebe” bedeuten? 2) Was alles inbegreift hier ”der Sinn”?: ”den Sinn und das Insiegel desselben Fürsten” 3) Was kann ...

Danke stilz für die Antwort! Ich habe noch eine Möglichkeit gefunden. Im Duden lese ich, dass Getränktes auch "mit Latex getränktes, reißfestes Papier" bedeutet. Aber wenn man schon so viel anderes darein lesen kann, ist es ja wieder genial und beim Übersetzen leider unmöglich. Ich glaube auch, dass...

Guten Tag! Es war eine andere Diskussion, die wir neulich über dieses Gedicht hatten, aber jetzt bin ich an diese ältere Diskussion angestossen. Ich habe auch versucht dieses Gedicht zu verstehen - und auch wieder zu überstzen. Ein paar Fragen habe ich noch. Wie würdet ihr "Getränktes" erklären. Und...

Also jetzt sehe ich auch deinen letzten Beitrag in der Liste rechts, ich dachte lange, dass sich nichts da rührte. So es war nichts. Bis bald! Arme